Título original: The adventures of Tom Bombadil
Autor: John R. R. Tolkien
Editorial: Minotauro
Páginas: 144 páginas
Colección: Tolkien
ISBN: 84-450-7194-7
|
Sinopsis
La única obra de Tolkien inédita en castellano. Una obra que hará las
delicias de los amantes de la Tierra Media. Tom Bombadil es bajito y de
rostro rubicundo, alegre y despreocupado, de buen corazón pero indiferente hacia
los problemas del mundo exterior. Es señor del Bosque Viejo, donde tiene un
poder absoluto. Este espléndido y divertido poema nos ofrece acompañarle en sus
aventuras y descubrir una nueva vertiente del talento del maestro de la fantasía
de todos los tiempos.
Comentario
Se ha puesto a la venta por parte de la Editorial
Minotauro el libro de poemas de JRR
Tolkien ‘Las Aventuras de Tom
Bombadil’. Muchos medios de comunicación como Terra o el diario ABC se hicieron eco de la noticia, debido a
que un responsable de la editorial concedió una entrevista a la agencia
EFE.
Francisco García Lorenzana indicó que se había tardado casi 43 años
en traducir definitivamente el libro al castellano por causa de `la métrica
especial de los poemas alejados del patrón del inglés moderno`, y añadió que se
habían producido varios intentos previos que resultaron insatisfactorios. Al
parecer, la traducción fue propuesta a Minotauro por parte del Departamento de
Traducción Irreverente, una red de traductores entre cuyos intereses se
encuentra la obra de Tolkien.
En la entrevista, Lorenzana comentó los
orígenes de la obra, subrayando que la versión española ha huido de la literalidad,
y que se han añadido numerosas notas de los traductores. ‘Las
aventuras de Tom Bombadil’ ha tenido con una tirada inicial de 4.500
ejemplares. Incluye las ilustraciones originales de la mismísima Pauline Baynes.
Tolkien tomó este personaje de un muñeco holandés
que conocía desde su infancia y, antes de escribir "El Señor de los Anillos", el
autor sudafricano afincado en el Reino Unido publicó un poema sobre él en la
Revista Oxford, en 1934. Años después, cuando comenzó a confeccionar el mundo de
la Tierra Media, Tolkien retomó esta figura, a la que hizo numerosos cambios,
sobre todo físicos.
Bombadil aparece poco en "El Señor de los Anillos".
De hecho, en la versión llevada al cine por Peter Jackson ni siquiera sale este
personaje, que en el libro rescata en dos ocasiones a los hobbits que llevaban
el Anillo Único: primero los salvó del Viejo Hombre-Sauce y, después, de los
Tumularios en las Quebradas de los Túmulos.
Tom Bombadil, de espíritu
alegre y muy extraño, tenía el aspecto de un hombre bajo y corpulento, con los
ojos azules, la cara roja y una barba castaña y siempre se expresaba cantando en
rima, algo que le confería la facultad de controlar los elementos de la
naturaleza. Detrás de la obra, añade Lorenzana, está "su dedicación profesional
como profesor de literatura y lengua inglesa en la Universidad de Oxford, el
poder de recreación de las grandes sagas nórdicas y de la épica griega y su
capacidad para inventar nuevas lenguas para sus personajes".
PORTADA |
|